1 00:00:04,500 --> 00:00:06,708 Con la Terra Centrale segnalando un calo del 15%. 2 00:00:06,792 --> 00:00:08,292 nelle entrate della stazione negli ultimi 2 mesi. 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,583 Perché il calo? 4 00:00:09,667 --> 00:00:11,375 Abbiamo avuto molta Forza Terrestre trasporti militari 5 00:00:11,458 --> 00:00:12,875 sono arrivati ultimamente, costringendoci 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,917 per instradare alcuni dei nostri traffico commerciale altrove. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,875 Dicono che è solo temporaneo. Dovremmo tornare in carreggiata presto. 8 00:00:17,958 --> 00:00:20,417 Bene, bene. Qualunque altra cosa? 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,750 Solo un ultimo elemento.. 10 00:00:22,833 --> 00:00:25,167 ...che influisce anche il bilancio della stazione. 11 00:00:25,250 --> 00:00:27,500 «Da quando stiamo correndo in deficit per un po' e...' 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,625 Pensavo che l'avresti fatto ne ho sentito parlare ormai. 13 00:00:30,708 --> 00:00:32,750 Uh-uh. Hai sentito cosa? 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,833 Lo spazio su Babylon 5 è un premio. 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,083 Più grandi sono gli alloggi 16 00:00:36,167 --> 00:00:38,875 tanto più La Terra può addebitare l'affitto. 17 00:00:38,958 --> 00:00:40,208 Hanno deciso che i nostri alloggi 18 00:00:40,292 --> 00:00:42,167 sono più grandi del necessario. 19 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Vogliono che ci trasferiamo ai quartieri più piccoli 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,917 o iniziare a pagare l'affitto. 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,333 - Affitto? - Sì, signore. 22 00:00:48,417 --> 00:00:50,542 Trenta crediti a settimana, a partire da subito. 23 00:00:50,625 --> 00:00:52,708 E-e questo noi saremmo... 24 00:00:52,792 --> 00:00:55,125 Tu ed io, sì. Tutti il resto è praticamente da programmare. 25 00:00:55,208 --> 00:00:56,292 Oh, sì, beh, puoi dirlo a Earth Central 26 00:00:56,375 --> 00:00:57,792 possono prendere un volo... 27 00:00:57,875 --> 00:00:59,958 Sono solo 30 crediti a settimana, signore. Non è molto. 28 00:01:00,042 --> 00:01:01,583 Non mi interessa se è un credito a settimana. 29 00:01:01,667 --> 00:01:03,917 Non mi interessa se è un credito al mese! 30 00:01:04,000 --> 00:01:05,458 E' il principio della cosa. 31 00:01:05,542 --> 00:01:07,333 Alcuni dei quartieri più piccoli in realtà sono piuttosto carini. 32 00:01:07,417 --> 00:01:11,083 Ivanova, non mi muovo e non pago l'affitto. 33 00:01:11,167 --> 00:01:12,708 - E nemmeno tu. - Signore? 34 00:01:12,792 --> 00:01:16,500 Guarda, non possiamo permetterglielo dividerci su questo. È sbagliato. 35 00:01:16,583 --> 00:01:19,958 Voglio dire, siamo di guardia 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana 36 00:01:20,042 --> 00:01:21,708 romperci il sedere per la Terra 37 00:01:21,792 --> 00:01:24,833 e ora vogliono farci pagare per altri cinque metri quadrati? 38 00:01:24,917 --> 00:01:26,583 - Sette piedi. - Beh... 39 00:01:26,667 --> 00:01:28,625 Qualunque cosa. 40 00:01:28,708 --> 00:01:31,333 Io... andrò a vivere quaggiù prima di pagargli un centesimo 41 00:01:31,417 --> 00:01:33,000 e puoi dirlo quei contatori di fagioli 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,833 che possono andare all'inferno. 43 00:01:34,917 --> 00:01:37,375 - E questo vale per entrambi. - Sì, signore. 44 00:01:40,000 --> 00:01:43,333 E stava cominciando ad esserlo una giornata così bella, tranquilla. 45 00:01:44,125 --> 00:01:46,833 [ronzio] 46 00:01:52,750 --> 00:01:55,208 Questo non è necessario, sai? 47 00:01:55,292 --> 00:01:57,083 Se solo ci dai le informazioni di cui abbiamo bisogno 48 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 potremmo fermarlo. 49 00:01:59,083 --> 00:02:01,167 Non ti incolpiamo. 50 00:02:01,250 --> 00:02:04,458 Sei caduto sotto l'influenza degli outsider. 51 00:02:04,542 --> 00:02:08,208 Ti hanno usato e poi ti ha abbandonato. 52 00:02:08,292 --> 00:02:11,125 "Tu non significhi niente per loro." 53 00:02:11,208 --> 00:02:13,542 "Sei stato allevato dal corpo" 54 00:02:13,625 --> 00:02:15,875 'vestito dal corpo.' 55 00:02:15,958 --> 00:02:19,083 Siamo tuo padre e tua madre. 56 00:02:20,417 --> 00:02:22,500 Non obbligarci a farlo. 57 00:02:23,500 --> 00:02:24,583 [bip] 58 00:02:27,000 --> 00:02:28,167 [bip] 59 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Sappiamo che c'è una ferrovia sotterranea 60 00:02:33,542 --> 00:02:36,208 aiutare i telepati non registrati. 61 00:02:36,292 --> 00:02:39,042 Sappiamo che hai dato loro l'accesso ai nostri file. 62 00:02:39,125 --> 00:02:41,917 Chi era il tuo contatto? Chi sta conducendo l'operazione? 63 00:02:43,292 --> 00:02:44,542 Non lo so. 64 00:02:46,667 --> 00:02:50,375 Non usiamo mai nomi. 65 00:02:50,458 --> 00:02:52,917 «Ma lo sai dove stanno andando, vero?' 66 00:02:53,000 --> 00:02:54,417 Ci deve essere una stanza di compensazione centrale 67 00:02:54,500 --> 00:02:55,625 per la ferrovia sotterranea. 68 00:02:55,708 --> 00:02:58,333 Dove si trova? 69 00:02:58,417 --> 00:03:02,042 ♪ Mary aveva un agnellino ♪ 70 00:03:02,125 --> 00:03:03,375 ♪ Agnellino ♪ 71 00:03:03,458 --> 00:03:07,333 ♪ Il pile era bianco come la neve ♪ 72 00:03:07,417 --> 00:03:10,208 ♪ Ovunque sia andata Mary ♪ 73 00:03:10,292 --> 00:03:12,042 ♪ L'agnello lo avrebbe fatto sicuramente ♪♪ 74 00:03:12,125 --> 00:03:13,250 - 'Dove?' -Aah! 75 00:03:13,333 --> 00:03:15,167 [urlando] 76 00:03:15,250 --> 00:03:18,292 [musica minacciosa] 77 00:03:21,667 --> 00:03:22,708 [bip] 78 00:03:28,167 --> 00:03:30,542 - E' morto. - Non importa. 79 00:03:33,083 --> 00:03:35,125 l'ho preso.. 80 00:03:35,208 --> 00:03:37,000 ...poco prima di morire. 81 00:03:39,167 --> 00:03:42,917 Tradito dai suoi ultimi pensieri. 82 00:03:45,500 --> 00:03:47,292 [colpisce] 83 00:03:49,917 --> 00:03:51,708 Babilonia 5. 84 00:03:55,542 --> 00:03:56,792 (narratore maschile) Il progetto Babilonia 85 00:03:56,875 --> 00:03:59,625 era la nostra ultima migliore speranza per la pace. 86 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Un mondo autonomo cinque miglia di lunghezza 87 00:04:03,708 --> 00:04:05,792 situato in territorio neutrale. 88 00:04:09,583 --> 00:04:11,667 Un luogo di commercio e diplomazia 89 00:04:11,750 --> 00:04:15,417 per un quarto di milione umani e alieni. 90 00:04:15,500 --> 00:04:18,333 Un faro splendente nello spazio 91 00:04:18,417 --> 00:04:20,833 tutto solo nella notte. 92 00:04:20,917 --> 00:04:23,958 Era l'alba della terza età dell'umanità. 93 00:04:24,042 --> 00:04:26,833 L'anno della Grande Guerra è venuto su tutti noi. 94 00:04:28,292 --> 00:04:32,500 Questa è la storia degli ultimi delle stazioni Babilonia. 95 00:04:32,583 --> 00:04:34,375 L'anno è il 2259. 96 00:04:34,458 --> 00:04:37,750 Il nome del luogo è Babilonia 5. 97 00:04:39,292 --> 00:04:42,333 [tema musicale] 98 00:05:10,833 --> 00:05:13,667 [la musica continua] 99 00:05:24,792 --> 00:05:26,375 (Franklin) «Sei sicuro di saperlo?» cosa stai facendo?" 100 00:05:26,458 --> 00:05:28,292 Oh, assolutamente. 101 00:05:28,375 --> 00:05:30,000 Questi passacarte a casa 102 00:05:30,083 --> 00:05:31,792 probabilmente figura questo da quando sono nuovo qui 103 00:05:31,875 --> 00:05:33,792 Verrò anch'io con tutta questa idea dell'affitto 104 00:05:33,875 --> 00:05:36,042 solo per rendere tutti felici. 105 00:05:36,125 --> 00:05:38,708 Sì, beh, ecco come inizia. Mi creda. 106 00:05:38,792 --> 00:05:40,708 Sgranocchiano un po' qui, un po' lì. 107 00:05:40,792 --> 00:05:42,208 La prossima cosa che sai, non sei nemmeno al comando 108 00:05:42,292 --> 00:05:43,667 del tuo stesso comando. 109 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Nessuna tassazione senza rappresentanza. 110 00:05:46,083 --> 00:05:47,667 Datemi la libertà o dammi la morte. 111 00:05:47,750 --> 00:05:49,917 Assolutamente frammentario. 112 00:05:50,000 --> 00:05:52,958 Un mucchio di grattacapi 113 00:05:53,042 --> 00:05:54,708 torcersi le mani, pizzicare i soldi 114 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 attacchiamolo al-nuovo-ragazzo-capocchia di spillo! 115 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 "Tutti." 116 00:05:58,542 --> 00:06:00,750 Trenta crediti a settimana. 117 00:06:00,833 --> 00:06:03,292 Io dico, lasciamoli ridurre quei pranzi con il conto spese 118 00:06:03,375 --> 00:06:05,375 allora vieni a parlarmi, vero? 119 00:06:05,458 --> 00:06:07,417 - Giusto, giusto. - Sì. 120 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Sei condannato, lo sai? 121 00:06:10,833 --> 00:06:12,583 Vedremo. 122 00:06:12,667 --> 00:06:14,542 [chiacchiericcio indistinto] 123 00:06:14,625 --> 00:06:16,292 Beh, se hai bisogno un posto dove stare 124 00:06:16,375 --> 00:06:18,167 Ho una culla di riserva a casa mia. 125 00:06:18,250 --> 00:06:21,292 - Hai una branda di riserva? - Sì. 126 00:06:21,375 --> 00:06:22,917 Non ho nemmeno una culla di riserva. 127 00:06:23,000 --> 00:06:24,417 Come diavolo Valuti una culla supplementare? 128 00:06:24,500 --> 00:06:26,625 Ebbene, l'ho richiesto per scopi medici. 129 00:06:26,708 --> 00:06:30,083 [si fa beffe] Maledizione. L'ho sempre saputo Avrei dovuto fare il medico. 130 00:06:31,875 --> 00:06:33,375 [chiacchiericcio indistinto] 131 00:06:33,458 --> 00:06:35,458 [ride] 132 00:06:35,542 --> 00:06:36,917 Bene, capitano, eccoti qui. 133 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Ti stavo cercando. 134 00:06:39,083 --> 00:06:43,417 Posso parlare con te? per un attimo...in privato? 135 00:06:43,500 --> 00:06:45,375 Naturalmente, ehm... 136 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 Perché non vai avanti? e ti raggiungo? 137 00:06:46,917 --> 00:06:49,208 Ovviamente. Ambasciatore. 138 00:06:51,625 --> 00:06:54,375 Allora cosa posso fare per te? 139 00:06:54,458 --> 00:06:56,625 Mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi.. 140 00:06:57,583 --> 00:07:00,708 Uh, questo è difficile. 141 00:07:00,792 --> 00:07:04,083 Se potessi aiutarmi capire meglio 142 00:07:04,167 --> 00:07:06,042 cosa significa essere umani. 143 00:07:06,125 --> 00:07:08,000 Che cosa? 144 00:07:08,083 --> 00:07:10,500 Anche se ora ti assomiglio di più 145 00:07:10,583 --> 00:07:12,500 Non sono uno di voi. 146 00:07:12,583 --> 00:07:14,625 E se devo esserlo un ponte di comprensione 147 00:07:14,708 --> 00:07:16,958 tra gli umani e i Minbari 148 00:07:17,042 --> 00:07:20,333 sarebbe d'aiuto se lo sapessi di più sulla tua gente. 149 00:07:22,042 --> 00:07:25,792 Capisco, ehm... Quindi cosa suggeriresti? 150 00:07:25,875 --> 00:07:27,167 Cena. 151 00:07:27,250 --> 00:07:29,917 - Cena? - Cena. 152 00:07:30,000 --> 00:07:31,458 In tutto il mio tempo qui 153 00:07:31,542 --> 00:07:34,208 Mi sono seduto raramente e ho appena parlato 154 00:07:34,292 --> 00:07:36,417 con te o con qualsiasi altro essere umano. 155 00:07:36,500 --> 00:07:39,125 E penso che mi piacerebbe. 156 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Uh...parlare di cosa? 157 00:07:40,917 --> 00:07:42,875 Qualunque cosa, tutto. 158 00:07:42,958 --> 00:07:45,208 Tranne affari e trattative 159 00:07:45,292 --> 00:07:46,417 e il cui accordo commerciale 160 00:07:46,500 --> 00:07:48,250 è molto ingiusto agli altri. 161 00:07:48,333 --> 00:07:51,333 - Sì. - Basta...parla. 162 00:07:52,917 --> 00:07:54,875 Va bene, ehm... 163 00:07:54,958 --> 00:07:57,375 Lo sistemerò e tornare da te. 164 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 - Stasera va bene? - Perfetto. 165 00:08:00,542 --> 00:08:03,625 - Fino ad allora, capitano. - Ambasciatore. 166 00:08:03,708 --> 00:08:06,542 [musica strumentale] 167 00:08:11,292 --> 00:08:12,667 Un giorno ti sparano 168 00:08:12,750 --> 00:08:14,958 il giorno dopo lo sono portarti fuori a cena. 169 00:08:15,042 --> 00:08:17,500 Eh, che universo! 170 00:08:19,417 --> 00:08:21,417 (femmina "Controllo di Babilonia 5." 171 00:08:21,500 --> 00:08:22,708 "Un rappresentante del Corpo Psi" 172 00:08:22,792 --> 00:08:24,417 'richieste un appuntamento immediato' 173 00:08:24,500 --> 00:08:26,375 "con personale di comando completo." 174 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 (maschio 'Ricevuto.' 175 00:08:29,083 --> 00:08:32,125 [musica drammatica] 176 00:08:43,292 --> 00:08:46,333 Già da qualche tempo lo siamo a conoscenza di una ferrovia sotterranea 177 00:08:46,417 --> 00:08:49,250 contrabbando di telepati non registrati lontano dalla Terra 178 00:08:49,333 --> 00:08:52,292 alle colonie esterne dove il corpo non può raggiungerli. 179 00:08:52,375 --> 00:08:54,792 Bene, finora Non vedo alcun problema. 180 00:08:54,875 --> 00:08:56,917 Il problema, comandante Ivanova 181 00:08:57,000 --> 00:09:00,667 sono quei telepati non registrati sono un rischio per la sicurezza. 182 00:09:00,750 --> 00:09:02,292 Il corpo aiuta garantire la loro sicurezza 183 00:09:02,375 --> 00:09:05,042 e la privacy dei normali. 184 00:09:05,125 --> 00:09:06,417 «Noi crediamo la ferrovia sotterranea' 185 00:09:06,500 --> 00:09:08,708 'è operativo attraverso Babylon 5." 186 00:09:10,208 --> 00:09:12,125 Deve essere chiuso. 187 00:09:13,708 --> 00:09:15,875 Apprezzeremmo la vostra collaborazione, capitano. 188 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 Vorrei parlare con la mia gente per un momento. 189 00:09:23,542 --> 00:09:24,750 Ovviamente. 190 00:09:31,625 --> 00:09:34,125 Beh, sei stato piuttosto tranquillo. 191 00:09:34,208 --> 00:09:36,417 Ha ragione o no? 192 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 Tecnicamente.. 193 00:09:38,583 --> 00:09:40,292 ...sì, suppongo. 194 00:09:40,375 --> 00:09:42,625 E siamo obbligati a sostenere le leggi dell'Alleanza della Terra. 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Ciò non significa ci deve piacere. 196 00:09:44,833 --> 00:09:46,583 E se c'è qualche tipo di viaggi illegittimi 197 00:09:46,667 --> 00:09:48,167 passando di qui, è una minaccia 198 00:09:48,250 --> 00:09:49,708 alla sicurezza della stazione e dobbiamo saperlo. 199 00:09:49,792 --> 00:09:51,125 Oh, andiamo, Garibaldi, non puoi dirmelo 200 00:09:51,208 --> 00:09:52,875 sei d'accordo con questo. Vuoi aiutarli? 201 00:09:52,958 --> 00:09:54,500 Vuoi, d'accordo. Questo è vero niente a che fare con questo. 202 00:09:54,583 --> 00:09:56,083 La legge è la legge. 203 00:09:57,583 --> 00:09:59,292 È dannatamente ironico, vero? 204 00:09:59,375 --> 00:10:00,500 Questo l'ha ottenuto il corpo iniziato perché 205 00:10:00,583 --> 00:10:02,417 avevamo paura dei telepati? 206 00:10:02,500 --> 00:10:04,750 Adesso sono vittime delle nostre stesse paure? 207 00:10:04,833 --> 00:10:07,000 E abbiamo tolto ogni diritto li avevano e li spinsero 208 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 in una grande scatola nera chiamato Corpo Psi. 209 00:10:09,792 --> 00:10:11,000 Ora guardali. 210 00:10:11,083 --> 00:10:14,500 Uniformi nere, stivali, dare ordini. 211 00:10:14,583 --> 00:10:16,167 Certi giorni spaventano dannatamente fuori di me. 212 00:10:16,250 --> 00:10:20,083 Sì. Se me lo chiedi, abbiamo creato il nostro mostro. 213 00:10:20,167 --> 00:10:22,250 E forse ce lo meritiamo. 214 00:10:23,458 --> 00:10:25,333 Va bene, daglielo qualunque aiuto di cui abbia bisogno 215 00:10:25,417 --> 00:10:27,083 ma tienilo d'occhio. 216 00:10:29,958 --> 00:10:31,708 A proposito, capitano... 217 00:10:31,792 --> 00:10:34,208 ...ti consiglio di controllare i file sul signor Bester. 218 00:10:34,292 --> 00:10:35,625 Abbiamo avuto alcuni problemi con lui l'anno scorso 219 00:10:35,708 --> 00:10:38,250 che coinvolge un telepate canaglia chiamato Cuore di Ferro. 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,875 Potresti volerlo scoprire un po' di più 221 00:10:39,958 --> 00:10:41,417 su con chi hai a che fare. 222 00:10:43,667 --> 00:10:45,375 (Migliore) "Penso che faranno quello che chiediamo." 223 00:10:45,458 --> 00:10:48,542 - Sembri terribilmente fiducioso. - Sono. 224 00:10:49,667 --> 00:10:51,333 Li hai scannerizzati? 225 00:10:51,417 --> 00:10:53,375 Signorina Winters, conosce le regole 226 00:10:53,458 --> 00:10:55,917 contro le normali di scansione senza il loro permesso. 227 00:10:56,000 --> 00:10:59,583 Mm-hmm. Quindi mi stai scannerizzando? 228 00:11:00,792 --> 00:11:02,125 Lo noteresti. 229 00:11:02,208 --> 00:11:04,542 Non se fosse giusto una scansione della superficie. 230 00:11:04,625 --> 00:11:06,167 (Migliore) «Lo farei soltanto se sospettassi' 231 00:11:06,250 --> 00:11:09,292 stavi facendo qualcosa inappropriato. 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,792 - Sei? - No. Certo che no. 233 00:11:13,875 --> 00:11:15,542 Bene, allora sì niente di cui preoccuparsi. 234 00:11:15,625 --> 00:11:19,333 (maschio Assassino, assassino. 235 00:11:20,542 --> 00:11:21,667 (Talia) "Cosa c'è che non va?" 236 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 - Non hai sentito? - Che cosa? 237 00:11:25,292 --> 00:11:28,917 Aprire. Abbandonate i muri. Ascoltare. 238 00:11:29,000 --> 00:11:31,792 [mormorio indistinto] 239 00:11:36,000 --> 00:11:37,917 Mi dispiace. È tutto rumore di fondo. 240 00:11:39,333 --> 00:11:40,417 Sono qui. 241 00:11:42,875 --> 00:11:44,292 Avevo ragione. 242 00:11:52,875 --> 00:11:55,667 [musica drammatica] 243 00:12:00,292 --> 00:12:02,792 Lui è qui, va bene. L'ho visto. 244 00:12:02,875 --> 00:12:04,667 Ti ha percepito? 245 00:12:04,750 --> 00:12:07,625 Io, non lo so, non lo so. Forse. 246 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 «Senti, sapevamo che sarebbe successo succederà prima o poi." 247 00:12:10,083 --> 00:12:11,667 Allora cosa dobbiamo fare adesso? è avvisare il corridore 248 00:12:11,750 --> 00:12:14,000 e vattene da qui. 249 00:12:14,083 --> 00:12:15,458 Lo so. 250 00:12:15,542 --> 00:12:18,167 Lo so Bester cercherà di fermarci. 251 00:12:18,250 --> 00:12:20,417 Quindi non abbiamo alcuna scelta. 252 00:12:20,500 --> 00:12:21,875 Dobbiamo ucciderlo. 253 00:12:32,500 --> 00:12:35,583 [chiacchiericcio indistinto] 254 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 [ridacchia] 255 00:12:52,417 --> 00:12:55,333 Mi scuso per il ritardo, capitano. 256 00:12:55,417 --> 00:12:59,333 L'ho deciso come parte di imparare di più sugli esseri umani 257 00:12:59,417 --> 00:13:02,167 Ci proverei vestirmi come tale stasera. 258 00:13:02,250 --> 00:13:04,833 - Eh. - Spero che non ti offenda. 259 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 No, no, per niente. 260 00:13:06,583 --> 00:13:09,292 Voglio dire, è molto attraente. 261 00:13:10,583 --> 00:13:11,792 Ehm, per favore. 262 00:13:17,792 --> 00:13:19,667 Qualcosa che posso fare per te? 263 00:13:24,333 --> 00:13:25,708 [si schiarisce la gola] 264 00:13:27,792 --> 00:13:29,667 Sembra la mia scelta ha avuto successo. 265 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 [ridacchia] 266 00:13:30,833 --> 00:13:32,875 La donna che mi ha venduto questo 267 00:13:32,958 --> 00:13:36,625 mi ha detto che l'avrei fatto sicuramente farà girare la testa? 268 00:13:36,708 --> 00:13:39,375 [ridacchia] Sì, beh, se loro girato molto più in là 269 00:13:39,458 --> 00:13:41,208 verresti denunciato per colpo di frusta. 270 00:13:41,292 --> 00:13:42,375 [ride] 271 00:13:42,458 --> 00:13:44,500 Ehm, cosa vorresti? per cominciare? 272 00:13:44,583 --> 00:13:46,667 - Iniziare con? - Mm-hmm. 273 00:13:46,750 --> 00:13:48,375 Non lo so, ehm... 274 00:13:48,458 --> 00:13:50,792 Uh, è tutto così nuovo per me. 275 00:13:50,875 --> 00:13:53,375 - Ehm... - Cosa consiglieresti? 276 00:13:54,417 --> 00:13:57,167 BENE. Vediamo cosa abbiamo, eh? 277 00:14:01,833 --> 00:14:04,750 [chiacchiericcio indistinto] 278 00:14:08,833 --> 00:14:11,625 (Ivanova) 'Ehi, Michael! Qui!» 279 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 Senti, posso parlarti? per un secondo? 280 00:14:16,333 --> 00:14:17,375 Cosa, sono affari ufficiali? 281 00:14:17,458 --> 00:14:18,792 - Sì. - Ehi a tutti! 282 00:14:18,875 --> 00:14:21,375 Garibaldi's here per affari ufficiali. 283 00:14:21,458 --> 00:14:23,083 (femmina "Oh, beh, allora..." 284 00:14:23,167 --> 00:14:24,000 [suona la campana] 285 00:14:24,083 --> 00:14:26,833 Il prossimo turno tocca al signor Garibaldi! 286 00:14:26,917 --> 00:14:28,833 [tutti esultano] 287 00:14:28,917 --> 00:14:30,208 Andiamo, conosci le regole. 288 00:14:30,292 --> 00:14:32,042 Nessun affare ufficiale all'interno di Earhart 289 00:14:32,125 --> 00:14:33,292 oppure offri da bere a tutti. 290 00:14:33,375 --> 00:14:34,750 Lo so, lo so, ma un po' ci speravo 291 00:14:34,833 --> 00:14:37,125 per parlarti sul QT. 292 00:14:37,208 --> 00:14:39,542 - Ops. - Sì, ops. 293 00:14:43,250 --> 00:14:44,667 Allora cosa posso fare per te? 294 00:14:44,750 --> 00:14:47,292 Ho bisogno di un contatto all'interno la ferrovia sotterranea. 295 00:14:47,375 --> 00:14:49,333 Grande! Buona caccia a te. 296 00:14:49,417 --> 00:14:50,792 Allora cosa ho? c'entra? 297 00:14:50,875 --> 00:14:53,208 - Andiamo, Ivanova, questa sono io. - Sì. 298 00:14:53,292 --> 00:14:54,458 E tu sei così carino quando sei preoccupato 299 00:14:54,542 --> 00:14:56,917 indagare su qualcuno vicino a te. 300 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Questa volta ti sbagli di grosso. 301 00:14:58,792 --> 00:15:00,458 Senti, Michael, non c'è amore perduto tra me 302 00:15:00,542 --> 00:15:03,875 e il Corpo Psi, ma ce l'ho niente a che fare con questo. 303 00:15:03,958 --> 00:15:06,375 [ride] Sembri hai appena ingoiato un insetto. 304 00:15:06,458 --> 00:15:07,917 Un'operazione del genere non potrebbe funzionare 305 00:15:08,000 --> 00:15:10,125 senza il sostegno di qualcuno all'interno della stazione. 306 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Ho pensato che fossi tu. Noci. 307 00:15:12,333 --> 00:15:14,125 «Bene, divertiti per capirlo." 308 00:15:14,208 --> 00:15:16,833 Me? Tornerò al mio quarti e dormire un po'. 309 00:15:16,917 --> 00:15:19,708 Questa è l'altra cosa Volevo parlarti di. 310 00:15:21,167 --> 00:15:23,500 (Sheridan) Dopo aver ripulito i detriti, Gliel'ho detto 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,208 "Mack, se mai lo farai porta quel gatto 312 00:15:26,292 --> 00:15:27,792 "Di nuovo entro 15 piedi da me 313 00:15:27,875 --> 00:15:29,333 Vi avrò entrambi sotto accusa." 314 00:15:29,417 --> 00:15:32,083 [ridendo] 315 00:15:32,167 --> 00:15:35,292 Non abbiamo gatti su Minbari. Abbiamo dei gog. 316 00:15:35,375 --> 00:15:36,542 - Gog? - Gogs. 317 00:15:36,625 --> 00:15:38,708 [ridendo] 318 00:15:38,792 --> 00:15:41,000 Penso che tali creature sono un tentativo dell'universo 319 00:15:41,083 --> 00:15:44,667 per essere sicuri che non lo faremo mai prenderci troppo sul serio. 320 00:15:45,792 --> 00:15:47,333 Sai cosa è divertente? 321 00:15:47,417 --> 00:15:48,875 Quando penso a Minbari 322 00:15:48,958 --> 00:15:51,708 In genere non lo faccio pensa a loro che ridono. 323 00:15:52,708 --> 00:15:54,833 Fa parte del cambiamento? 324 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 hai attraversato o.. 325 00:15:57,000 --> 00:15:58,667 Crediamo che nessuna gara 326 00:15:58,750 --> 00:16:02,083 può essere veramente intelligente senza risate. 327 00:16:02,167 --> 00:16:04,417 Nel tempio, passiamo un anno intero 328 00:16:04,500 --> 00:16:06,708 semplicemente imparando come apprezzare l'umorismo. 329 00:16:06,792 --> 00:16:08,417 Eh. 330 00:16:08,500 --> 00:16:10,792 Questo deve sembrare molto strano per te. 331 00:16:10,875 --> 00:16:13,375 Nessun'altra razza che abbiamo incontrato ha qualcosa di simile. 332 00:16:13,458 --> 00:16:15,458 Oh, allora sei dentro per un grande shock. 333 00:16:15,542 --> 00:16:17,875 Di nuovo sulla Terra abbiamo il Buddha che ride. 334 00:16:17,958 --> 00:16:20,125 E poi c'è la scuola del misticismo Zen 335 00:16:20,208 --> 00:16:22,708 che insegna l'illuminazione attraverso le risate. 336 00:16:22,792 --> 00:16:25,542 Sembrerebbe di sì abbiamo molto di più in comune 337 00:16:25,625 --> 00:16:28,000 di quanto immaginassimo. 338 00:16:28,083 --> 00:16:29,208 Sì. 339 00:16:31,167 --> 00:16:32,500 Chi l'avrebbe mai detto? 340 00:16:35,792 --> 00:16:38,583 [bip] 341 00:16:40,125 --> 00:16:43,292 - Oh. - Ah, signorina Winters. Bene. 342 00:16:43,375 --> 00:16:45,792 Lo so, è tardi. Spero di non disturbarti. 343 00:16:47,333 --> 00:16:49,750 Ci ho pensato la nostra ultima esperienza insieme. 344 00:16:49,833 --> 00:16:54,083 Quella situazione con Jason Ironheart e, e ora questo. 345 00:16:54,167 --> 00:16:56,042 Sono stato più di un po' scortese con te 346 00:16:56,125 --> 00:16:57,833 e vorrei rimediare. 347 00:16:57,917 --> 00:16:59,750 Come nostro rappresentante su Babilonia 5 348 00:16:59,833 --> 00:17:02,667 mi viene in mente che dovremmo conoscerci un po' meglio. 349 00:17:04,250 --> 00:17:07,792 Forse ti uniresti a me a colazione domani mattina. 350 00:17:10,042 --> 00:17:11,583 Io ci sarò. 351 00:17:13,417 --> 00:17:14,542 Bene. 352 00:17:15,833 --> 00:17:18,417 Buonanotte, signorina Winters. 353 00:17:18,500 --> 00:17:19,542 [bip] 354 00:17:31,042 --> 00:17:33,208 (Migliore) Il suo nome è Jason Ironheart. 355 00:17:34,625 --> 00:17:36,667 (Talia) Eravamo amanti. 356 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 Sai com'è? 357 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 quando i telepati fanno l'amore, comandante? 358 00:17:41,208 --> 00:17:43,292 Non c'è più Jason. 359 00:17:44,333 --> 00:17:46,667 Sono qualcos'altro. 360 00:17:47,542 --> 00:17:50,625 sto diventando.. 361 00:17:50,708 --> 00:17:52,417 Diventare cosa? 362 00:17:53,208 --> 00:17:55,167 Qualunque cosa. 363 00:17:55,250 --> 00:17:57,583 (Talia) È venuto a salutarci, comandante. 364 00:17:58,917 --> 00:18:00,167 [zapping] 365 00:18:00,250 --> 00:18:02,250 È venuto a salutarci. 366 00:18:03,583 --> 00:18:07,292 (Giasone) Ti faccio un regalo. 367 00:18:07,375 --> 00:18:10,625 [eco] L'unico regalo devo dare. 368 00:18:29,958 --> 00:18:32,000 E' stato nella mia mente due volte oggi. 369 00:18:33,708 --> 00:18:35,792 Perché non lo vede? 370 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Era quella l'altra parte? del regalo? 371 00:18:48,042 --> 00:18:49,083 [sospira] 372 00:18:51,125 --> 00:18:53,042 [ronzio] 373 00:18:53,125 --> 00:18:54,792 [bip] 374 00:18:58,375 --> 00:19:00,542 [bip] 375 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Dimenticalo. 376 00:19:02,583 --> 00:19:03,958 - Sono stati sigillati. - Che cosa? 377 00:19:04,042 --> 00:19:05,500 «Ordini diretti dalla Terra Centrale." 378 00:19:05,583 --> 00:19:06,958 I tuoi alloggi e i miei sono stati sigillati 379 00:19:07,042 --> 00:19:08,375 finché non ci muoviamo ai quartieri più piccoli 380 00:19:08,458 --> 00:19:10,750 o iniziare a pagare l'affitto su quelli più grandi. 381 00:19:10,833 --> 00:19:12,667 Garibaldi fammi sapere poco fa. 382 00:19:12,750 --> 00:19:15,958 Se pensano che lo faranno farmi pressione in questo modo 383 00:19:16,042 --> 00:19:17,375 hanno torto. 384 00:19:17,458 --> 00:19:19,208 Hai qualcosa possiamo usare questa cosa? 385 00:19:19,292 --> 00:19:21,375 L'ho già provato sulla mia porta, attivare gli irrigatori 386 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 criptato i codici di blocco su entrambi i lati della sala 387 00:19:23,250 --> 00:19:25,542 e spaventato da morire fuori sicurezza. 388 00:19:25,625 --> 00:19:27,375 Stavo proprio arrivando di affittare una stanza quando ti ho visto. 389 00:19:27,458 --> 00:19:29,333 NO! Assolutamente no. 390 00:19:29,417 --> 00:19:32,792 È altrettanto brutto quanto pagare loro per aver usato i nostri alloggi. 391 00:19:32,875 --> 00:19:35,250 "No, signore." 392 00:19:35,333 --> 00:19:37,750 Milioni per la difesa, ma nemmeno un soldo per il tributo. 393 00:19:37,833 --> 00:19:40,250 [ridendo] Va bene, allora cosa suggerisci? 394 00:19:40,333 --> 00:19:43,375 [musica drammatica] 395 00:19:49,042 --> 00:19:50,417 Ancora una volta. 396 00:19:50,500 --> 00:19:52,167 Non possono scansionarci se non ci prendono 397 00:19:52,250 --> 00:19:54,417 Dobbiamo solo essere sicuri non veniamo scoperti. 398 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Questo è quello che pensava Jenson. 399 00:19:56,167 --> 00:19:57,792 E poco prima di morire, ha rotto. 400 00:19:57,875 --> 00:19:59,917 Non possiamo permettercelo. Fallo di nuovo. 401 00:20:00,000 --> 00:20:02,833 ♪ Mary aveva un agnellino ♪ 402 00:20:02,917 --> 00:20:06,167 ♪ Il suo vello era bianco come la neve ♪ 403 00:20:06,250 --> 00:20:08,958 ♪ E ovunque che Mary è andata ♪ 404 00:20:09,042 --> 00:20:11,792 ♪ L'agnello sarebbe sicuramente andato ♪ 405 00:20:11,875 --> 00:20:14,417 ♪ Mary aveva un agnellino ♪ 406 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 ♪ Il suo vello era bianco come la neve ♪ 407 00:20:17,417 --> 00:20:20,083 ♪ E ovunque che Mary è andata ♪ 408 00:20:20,167 --> 00:20:22,250 ♪ L'agnello sarebbe sicuramente andato ♪♪ 409 00:20:22,333 --> 00:20:23,958 [sospira] 410 00:20:24,042 --> 00:20:24,958 [Sheridan si schiarisce la voce] 411 00:20:25,042 --> 00:20:26,625 (Sheridan) "Comodo?" 412 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 - Non potrebbe andare meglio. - Bene. 413 00:20:30,417 --> 00:20:32,750 Devo prendere una linea dura con queste persone, Susan. 414 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 Non posso mostrare un solo momento di debolezza. 415 00:20:35,083 --> 00:20:36,250 Sì, signore. 416 00:20:38,083 --> 00:20:41,083 [ridacchia] Ne ho sentito uno bello oggi. 417 00:20:41,167 --> 00:20:44,917 Quanti Minbari ci vogliono avvitare una lampadina? 418 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 Non lo so, signore. 419 00:20:46,042 --> 00:20:47,083 Quanti Minbari ci vogliono 420 00:20:47,167 --> 00:20:48,625 avvitare una lampadina? 421 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 Nessuna, si arrendono sempre subito prima che finiscano il lavoro 422 00:20:51,917 --> 00:20:53,167 e non ti dicono mai perché. 423 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 [ride] 424 00:20:57,583 --> 00:20:59,208 Oh... 425 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Toc toc. 426 00:21:01,625 --> 00:21:04,167 - Chi c'è? - Kosh. 427 00:21:04,250 --> 00:21:06,083 - Kosh chi? Salute. 428 00:21:06,167 --> 00:21:08,167 [ride] 429 00:21:08,250 --> 00:21:09,917 "Pensavo fosse una buona idea." 430 00:21:10,000 --> 00:21:12,167 [Sheridan ride] 431 00:21:14,417 --> 00:21:15,917 Eri così quando eri sposato? 432 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Eh? Sì. 433 00:21:18,083 --> 00:21:19,625 Quella donna era una santa. 434 00:21:21,042 --> 00:21:23,167 Beh, almeno Sono una forma di vita intelligente 435 00:21:23,250 --> 00:21:25,083 secondo i Minbari. 436 00:21:25,625 --> 00:21:27,042 [sospira] 437 00:21:27,125 --> 00:21:29,500 Penso che mi piaccia. 438 00:21:29,583 --> 00:21:31,667 Penso che mi piaccia molto. 439 00:21:32,583 --> 00:21:33,708 [ridacchia] 440 00:21:40,042 --> 00:21:43,542 (Migliore) 'Quindi...ovviamente le cose a casa ero un po' teso 441 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 da quando è morto il presidente. 442 00:21:46,292 --> 00:21:48,875 SÌ. Era abbastanza un duro colpo anche qui. 443 00:21:50,292 --> 00:21:53,708 Parlano mai? su quello che è successo.. 444 00:21:53,792 --> 00:21:55,250 ...il capitano, gli altri? 445 00:21:55,333 --> 00:21:58,083 A volte. Perché? 446 00:21:58,167 --> 00:22:00,083 Secondo le notizie, è stato un incidente. 447 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 E così è stato. 448 00:22:02,125 --> 00:22:05,958 Eppure, se potessi continuare un occhio alle cose per noi, noi.. 449 00:22:06,042 --> 00:22:07,625 Quasi pronto. In posizione. 450 00:22:07,708 --> 00:22:10,208 In posizione. Va bene. Ho avuto un colpo sicuro. 451 00:22:13,708 --> 00:22:15,417 (maschio Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta, ce l'ha fatta. 452 00:22:15,500 --> 00:22:16,708 Scendere! 453 00:22:17,750 --> 00:22:19,917 [folla che urla] 454 00:22:20,000 --> 00:22:21,375 [gemendo] 455 00:22:21,458 --> 00:22:23,250 [folla che urla] 456 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 [gemendo] 457 00:22:27,167 --> 00:22:28,083 [sussulta] 458 00:22:28,167 --> 00:22:29,417 [urlo indistinto] 459 00:22:29,500 --> 00:22:30,750 [gemiti] 460 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 [musica intensa] 461 00:22:40,250 --> 00:22:42,542 Devono essere diventati disperati per provare qualcosa del genere. 462 00:22:43,833 --> 00:22:45,250 Sanno che gli stiamo addosso. 463 00:22:45,333 --> 00:22:46,917 Perché altrimenti lo farebbe cercano di uccidermi? 464 00:22:47,000 --> 00:22:48,917 E' questo una domanda a scelta multipla? 465 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 E che mi dici di Talia? 466 00:22:50,375 --> 00:22:51,958 Per quanto ne so, è uscita. 467 00:22:52,042 --> 00:22:54,625 Vuoi dire che non hai sentito da lei dopo l'aggressione? 468 00:22:54,708 --> 00:22:57,292 No, ma sono sicuro che sta bene. 469 00:22:57,375 --> 00:22:58,958 E' me che stavano cercando. 470 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 A meno che non l'abbiano presa per arrivare a te. 471 00:23:01,000 --> 00:23:02,500 Ha questo pensiero? ti sia mai venuto in mente 472 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 ora che ci sei riuscito per salvarti la pelle? 473 00:23:04,292 --> 00:23:05,792 (Migliore) "Non servirà a niente." 474 00:23:05,875 --> 00:23:08,250 Lei non sa niente questo potrebbe ferire me o il corpo. 475 00:23:10,417 --> 00:23:11,833 Non lo capisce, vero? 476 00:23:13,833 --> 00:23:15,958 Ehi, svegliati! Al diavolo cosa fa o non sa! 477 00:23:16,042 --> 00:23:18,792 - Potrebbe essere morta proprio adesso! - Garibaldi! 478 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 Avresti dovuto dircelo era scomparsa 479 00:23:20,208 --> 00:23:21,667 non appena hai chiamato. 480 00:23:21,750 --> 00:23:24,250 Se sei così preoccupato, Mr. Garibaldi 481 00:23:24,333 --> 00:23:27,125 Ti suggerisco di raddoppiare il tuo sforzi per trovare queste persone. 482 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Hai due corpi per cominciare. 483 00:23:33,917 --> 00:23:35,583 Trai il meglio da loro. 484 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 (femmina E' troppo rischioso. 485 00:23:39,292 --> 00:23:41,417 - E' troppo rischioso. - Fa parte del Corpo Psi. 486 00:23:41,500 --> 00:23:43,417 (maschio Devo ucciderla prima che ci identifichi. 487 00:23:43,500 --> 00:23:45,583 (maschio No, dobbiamo sapere quello che sa. 488 00:23:45,667 --> 00:23:46,917 (femmina Aspettare. 489 00:23:50,917 --> 00:23:53,958 [musica drammatica] 490 00:24:06,875 --> 00:24:09,875 [ansimando] 491 00:24:21,792 --> 00:24:24,000 Non vogliamo farti del male. 492 00:24:24,083 --> 00:24:27,083 Lo faremo se necessario, ma non vogliamo. 493 00:24:27,167 --> 00:24:29,917 Tu sei solo ferirvi. 494 00:24:30,000 --> 00:24:31,875 Il corpo è qui per proteggerti. 495 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 Non ci credo e nemmeno tu. 496 00:24:34,042 --> 00:24:35,042 Non è vero. 497 00:24:35,125 --> 00:24:37,333 Sarà molto presto. 498 00:24:37,417 --> 00:24:39,375 Ci sei quasi. 499 00:24:39,458 --> 00:24:41,042 Quasi dove? 500 00:24:42,958 --> 00:24:45,208 Cosa vuole da me? 501 00:24:45,292 --> 00:24:46,542 Ti vogliamo.. 502 00:24:48,458 --> 00:24:50,583 ...per capire. 503 00:24:50,667 --> 00:24:51,833 (Franklin) Ho appena sentito la gente 504 00:24:51,917 --> 00:24:53,417 gestire la metropolitana ferrovia. 505 00:24:53,500 --> 00:24:56,083 Hanno Talia. No, no, no, sta bene. 506 00:24:56,167 --> 00:24:58,583 Non le hanno fatto del male e non intendono farlo. 507 00:24:58,667 --> 00:25:00,250 Vogliono organizzare un incontro tra voi 508 00:25:00,333 --> 00:25:03,083 e il capo dell'operazione. Solo tu, nessun altro. 509 00:25:03,167 --> 00:25:05,417 E se qualcun altro si presenta, la riunione è interrotta. 510 00:25:05,500 --> 00:25:07,833 E se non vengo, cosa succede a Talia? 511 00:25:07,917 --> 00:25:09,167 Niente. 512 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 Beh, questo non lo è una situazione con ostaggi, capitano. 513 00:25:11,167 --> 00:25:12,833 La situazione sta andando fuori controllo. 514 00:25:12,917 --> 00:25:13,917 Sono... sono intrappolati. 515 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Stanno cercando di trovare una via d'uscita 516 00:25:15,208 --> 00:25:16,583 senza nessun altro farsi male. 517 00:25:16,667 --> 00:25:18,250 E pensi che io possa fidarmi di loro? 518 00:25:18,333 --> 00:25:19,792 - SÌ. - Perché? 519 00:25:19,875 --> 00:25:22,500 Non posso dirtelo adesso. 520 00:25:22,583 --> 00:25:24,500 Immagino che tu sia giusto dovrò fidarmi di me. 521 00:25:25,917 --> 00:25:29,000 Bene. Quando e dove? 522 00:25:29,083 --> 00:25:30,542 E immagino che sia così hanno trovato mio fratello 523 00:25:30,625 --> 00:25:32,917 prima che mi trovassero. 524 00:25:33,000 --> 00:25:34,708 Hanno detto che poteva o unirti al corpo 525 00:25:34,792 --> 00:25:36,958 andare in un campo di ricollocazione 526 00:25:37,042 --> 00:25:39,083 o prendi le traversine 527 00:25:39,167 --> 00:25:42,458 quindi non lo farebbe accidentalmente violare la privacy dei normali. 528 00:25:42,542 --> 00:25:44,917 "Beh, ha preso le traversine." 529 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 "Hanno spento il suo talento, ma questo non lo ha fermato' 530 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 'dal parlare apertamente contro il corpo." 531 00:25:49,708 --> 00:25:52,083 Ha scritto al Senato, ai media 532 00:25:52,167 --> 00:25:54,750 sono stato intervistato dall'ISN.. 533 00:25:54,833 --> 00:25:56,333 Finché un giorno arrivarono 534 00:25:56,417 --> 00:25:58,792 per fargli l'iniezione. 535 00:25:58,875 --> 00:26:01,292 Chiuse gli occhi e non mi sono mai svegliato. 536 00:26:01,375 --> 00:26:02,917 Il corpo non uccide se stesso. 537 00:26:03,000 --> 00:26:04,250 "Io c'ero." 538 00:26:04,333 --> 00:26:07,083 Tutto quello che devi fare è scansionarmi per vedere di persona. 539 00:26:07,167 --> 00:26:09,792 - Non voglio. - Hai paura di farlo. 540 00:26:09,875 --> 00:26:11,875 Il corpo mi ha cresciuto. Mi ha dato tutto quello che ho... 541 00:26:11,958 --> 00:26:14,625 E ha portato via tutto con cui sei nato. 542 00:26:14,708 --> 00:26:16,708 Ti ha tolto la libertà, ti ha fatto indossare quel distintivo 543 00:26:16,792 --> 00:26:19,500 e quei guanti ogni giorno della tua vita 544 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 mentre eri fuori tra i normali. 545 00:26:22,708 --> 00:26:25,000 Ti tiene separato da loro, l'uno dall'altro. 546 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 Dipendente, impaurito. 547 00:26:26,250 --> 00:26:29,000 - Stai distorcendo tutto. - Lo sono? 548 00:26:29,083 --> 00:26:32,083 Meglio sparare al tuo amico Cuore di ferro. 549 00:26:32,917 --> 00:26:35,875 Ma, ehi, era un ladro. 550 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Un fuggitivo, proprio come noi. 551 00:26:38,208 --> 00:26:40,292 "Ma non è la cosa peggiore." 552 00:26:43,750 --> 00:26:46,375 - Volevi vedermi? - Volevi? 553 00:26:47,375 --> 00:26:48,667 Non proprio. 554 00:26:48,750 --> 00:26:51,333 Ma immagino di doverlo fare, no? 555 00:26:51,417 --> 00:26:53,167 Signor Garibaldi.. 556 00:26:53,250 --> 00:26:56,167 ...So che abbiamo avuto i nostri problemi nel passato. 557 00:26:56,250 --> 00:26:57,500 Ma non sono il nemico. 558 00:26:57,583 --> 00:26:59,375 "Abbiamo le stesse preoccupazioni io e te." 559 00:26:59,458 --> 00:27:02,250 «Vogliamo proteggere i nostri e proteggere la Terra.' 560 00:27:04,042 --> 00:27:05,708 [bip] 561 00:27:05,792 --> 00:27:06,917 Ti interesserebbe saperlo 562 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 che sono sposato, Signor Garibaldi? 563 00:27:09,250 --> 00:27:11,167 «Questo l'ho fatto una figlia di cinque anni?» 564 00:27:11,250 --> 00:27:14,167 Quello la domenica, quando torno a casa, prepariamo un pranzo al sacco 565 00:27:14,250 --> 00:27:18,000 ed esci sotto la cupola sul Piano Siriano 566 00:27:18,083 --> 00:27:20,167 e guardare le stelle uscire? 567 00:27:22,417 --> 00:27:24,583 Difficilmente la descrizione di un mostro. 568 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 Liscio. Stai diventando bravo a questo. Continua a lavorarci su. 569 00:27:29,917 --> 00:27:32,542 Uno di questi giorni potrei anche farlo sii convinto di essere umano. 570 00:27:34,125 --> 00:27:35,875 Ecco le informazioni hai chiesto. 571 00:27:35,958 --> 00:27:38,708 I due assassini vivevano lì in basso, come immaginavo. 572 00:27:38,792 --> 00:27:40,000 È difficile da tenere traccia le spese laggiù 573 00:27:40,083 --> 00:27:41,542 e la maggior parte viene barattata. 574 00:27:41,625 --> 00:27:43,083 Ma erano entrambi vivi sullo stesso livello. 575 00:27:43,167 --> 00:27:44,750 Probabilmente voluto restare vicini 576 00:27:44,833 --> 00:27:47,667 per la tutela reciproca.. 577 00:27:47,750 --> 00:27:49,583 ...il che significa... 578 00:27:49,667 --> 00:27:52,333 ...gli altri potrebbe anche essere lì. 579 00:27:52,417 --> 00:27:54,875 Questo è quello che ho pensato. Sto mettendo insieme una squadra adesso. 580 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Ti verremo a prendere al tuo alloggio tra un'ora 581 00:27:56,542 --> 00:27:57,750 ed entreremo insieme. 582 00:27:57,833 --> 00:28:00,292 Stiamo insieme, chiaro? 583 00:28:00,375 --> 00:28:01,750 Ovviamente. 584 00:28:01,833 --> 00:28:05,750 Il mio talento si è risvegliato quando raggiungo la pubertà. 585 00:28:07,833 --> 00:28:10,917 Il corpo mi ha accolto, ho detto che ero un P-11 586 00:28:11,000 --> 00:28:13,667 più in alto che puoi raggiungere prima ti trasformano in un poliziotto Psi. 587 00:28:15,833 --> 00:28:18,583 Dopo 2 anni, hanno scelto un altro P-11 588 00:28:18,667 --> 00:28:20,542 e ho detto che dovevo sposarlo. 589 00:28:22,167 --> 00:28:23,917 Volevano aumentare le probabilità 590 00:28:24,000 --> 00:28:27,167 di allevare un P-12 o superiore. 591 00:28:28,667 --> 00:28:29,917 Ho rifiutato. 592 00:28:32,708 --> 00:28:35,417 Una notte mi sono svegliato.. 593 00:28:36,875 --> 00:28:38,583 ...sentito voci. 594 00:28:40,375 --> 00:28:43,333 Qualcosa di morbido sul mio viso. 595 00:28:43,417 --> 00:28:45,625 Mani in feltro sollevandomi dal letto. 596 00:28:46,875 --> 00:28:48,292 La mattina dopo hanno provato a dirmelo 597 00:28:48,375 --> 00:28:49,917 era tutto solo un sogno. 598 00:28:51,333 --> 00:28:53,458 Quattro settimane dopo, Ho scoperto di essere incinta. 599 00:28:53,542 --> 00:28:55,333 Dio mio. 600 00:28:55,417 --> 00:28:57,500 Quando è nata, me l'hanno portata via. 601 00:29:00,583 --> 00:29:03,417 Appena ho potuto camminare, Sono scappato dall'ospedale. 602 00:29:04,458 --> 00:29:06,292 Non ho mai più rivisto il mio bambino. 603 00:29:21,417 --> 00:29:24,333 Forse il corpo ha servito una funzione molto tempo fa. 604 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Ora è qualcos'altro. 605 00:29:27,417 --> 00:29:29,958 Lo so, lo sai. 606 00:29:32,375 --> 00:29:34,208 Non possiamo lasciare che le cose vadano avanti in questo modo. 607 00:29:35,583 --> 00:29:38,333 Allora cosa ti aspetti che faccia? 608 00:29:38,417 --> 00:29:41,208 Schiocco le dita e far sparire tutto? 609 00:29:41,292 --> 00:29:43,833 Me lo stai chiedendo prendere tutto ciò in cui credo 610 00:29:43,917 --> 00:29:46,292 e capovolgerlo. 611 00:29:46,375 --> 00:29:48,792 'Perché?' 612 00:29:48,875 --> 00:29:50,583 Perché mi stai dicendo questo? 613 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 Perché sei speciale. 614 00:29:56,083 --> 00:29:57,542 Come fai a sapere? 615 00:29:57,625 --> 00:29:59,417 Il tuo amico, Ironheart.. 616 00:30:02,917 --> 00:30:05,500 ...anche lui era mio amico. 617 00:30:05,583 --> 00:30:07,750 Hanno sperimentato su entrambi, loro.. 618 00:30:07,833 --> 00:30:09,042 Mi hanno spinto quassù. 619 00:30:09,125 --> 00:30:11,667 Mi hanno fatto un P-12, forse anche un P-13. 620 00:30:11,750 --> 00:30:13,542 Ma Cuore di Ferro... 621 00:30:13,625 --> 00:30:15,792 '...è andato oltre di me." 622 00:30:15,875 --> 00:30:18,292 È andato oltre chiunque andrà mai più. 623 00:30:21,792 --> 00:30:24,125 Quando fuggì, Sono andato con lui. 624 00:30:25,500 --> 00:30:27,333 Aiutaci a organizzare tutto. 625 00:30:30,333 --> 00:30:32,875 So che ti ha toccato. 626 00:30:32,958 --> 00:30:35,083 So che ti ha dato qualcosa. 627 00:30:38,958 --> 00:30:41,167 So che puoi aiutarci se vuoi. 628 00:30:43,833 --> 00:30:46,875 [musica drammatica] 629 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 Salve, capitano. 630 00:31:13,083 --> 00:31:16,375 Ma pensavo che il messaggio dicesse perché io venga da solo. 631 00:31:16,458 --> 00:31:17,583 Lo ha fatto. 632 00:31:17,667 --> 00:31:19,208 Beh, non credi la tua presenza 633 00:31:19,292 --> 00:31:21,875 potrebbe spaventare il ragazzo chi sta conducendo questa operazione? 634 00:31:21,958 --> 00:31:23,125 "No, non proprio" 635 00:31:23,208 --> 00:31:25,750 considerando che sono io il ragazzo eseguire questa operazione. 636 00:31:29,500 --> 00:31:31,875 Spero che tu lo abbia fatto una spiegazione dannatamente buona 637 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 per questo, dottore. 638 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 Penso di sì, capitano. 639 00:31:37,958 --> 00:31:40,292 E penso dovresti ascoltarlo. 640 00:31:40,375 --> 00:31:42,542 Penso che dovresti ascoltare a tutti loro. 641 00:31:48,583 --> 00:31:51,542 [musica drammatica] 642 00:31:55,292 --> 00:31:58,000 Tornato sulla Terra, ho sentito delle cose. 643 00:31:58,083 --> 00:32:00,292 Il tipo di cose che sei non dovrei sentirne parlare. 644 00:32:01,833 --> 00:32:03,833 Manipolazione genetica.. 645 00:32:03,917 --> 00:32:07,042 ...allevare telepati contro la loro volontà.. 646 00:32:07,125 --> 00:32:10,167 ...i cosiddetti campi di ricollocazione per telepati canaglia 647 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 non sono molto meglio rispetto ai campi di concentramento. 648 00:32:12,833 --> 00:32:14,792 È iniziato quando alcuni medici iniziarono a riferirsi 649 00:32:14,875 --> 00:32:16,167 telepati latenti tra loro. 650 00:32:16,250 --> 00:32:18,042 Tenerli fuori dalla circolazione. 651 00:32:18,125 --> 00:32:21,167 Perdere rapporti e cambiare cartelle cliniche. 652 00:32:21,250 --> 00:32:23,167 Ma non potevamo semplicemente continuare a muoverci sono in giro come dama. 653 00:32:23,250 --> 00:32:25,458 Abbiamo dovuto portarli via dalla Terra. 654 00:32:25,542 --> 00:32:28,708 «Sono stati filtrati Babylon 5 sui visti per affari." 655 00:32:28,792 --> 00:32:31,000 Bene, l'anno scorso Ho allestito una clinica laggiù 656 00:32:31,083 --> 00:32:34,333 quindi potremmo iniziare l'elaborazione fughe e cambiamenti di record 657 00:32:34,417 --> 00:32:37,083 senza nessuno del Medlab saperlo. 658 00:32:37,167 --> 00:32:39,875 Confido nel mio staff, ma il Corpo Psi ha un talento 659 00:32:39,958 --> 00:32:41,958 per intimidazione. 660 00:32:42,042 --> 00:32:44,042 Aspetto. 661 00:32:44,125 --> 00:32:45,667 In linea di principio 662 00:32:45,750 --> 00:32:48,000 Sono d'accordo con quello che stai facendo. 663 00:32:48,083 --> 00:32:49,750 Ma ci sono delle leggi. 664 00:32:49,833 --> 00:32:52,417 E che mi piacciano o no, Sono un soldato. 665 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Sono legato all'onore obbedire alla legge! 666 00:32:54,208 --> 00:32:57,542 E come medico, sono legato all'onore per aiutare queste persone. 667 00:32:57,625 --> 00:32:59,958 Quindi cosa dovrei fare adesso? 668 00:33:00,042 --> 00:33:03,708 Se ti denuncio proprio ora, Sono più che un po' tentato.. 669 00:33:03,792 --> 00:33:06,042 '...metto in imbarazzo la stazione, Terra Centrale...' 670 00:33:06,125 --> 00:33:09,833 e riportare la gente a casa un motivo in più per chiuderci. 671 00:33:12,375 --> 00:33:15,042 E se non ti denuncio... 672 00:33:15,125 --> 00:33:16,875 ...Sono un complice. 673 00:33:16,958 --> 00:33:19,667 No. C'è una terza opzione. 674 00:33:20,417 --> 00:33:21,917 Sta arrivando. 675 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 [musica drammatica] 676 00:33:43,833 --> 00:33:45,125 Mi ricordo di te. 677 00:33:45,208 --> 00:33:47,250 E mi ricordo di te. 678 00:33:47,333 --> 00:33:49,708 Ecco perché ho iniziato tutto questo. 679 00:33:49,792 --> 00:33:50,875 Ascoltami. 680 00:33:51,958 --> 00:33:54,583 Non hai niente avere paura di. 681 00:33:54,667 --> 00:33:57,042 Torna con me. 682 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 "Non ti verrà fatto alcun male." 683 00:33:59,292 --> 00:34:01,292 (Talia) Naturalmente lo faranno. 684 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 Talia? 685 00:34:05,708 --> 00:34:09,500 Li distruggerai a palmo a palmo centimetro per lezione al resto. 686 00:34:09,583 --> 00:34:12,458 Vuoi trattenerci spaventato e isolato. 687 00:34:12,542 --> 00:34:15,292 Non solo dai valori normali, ma l'uno dall'altro. 688 00:34:15,375 --> 00:34:18,000 Questo è il vero motivo indossiamo i guanti, vero? 689 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 "Per tenerci separati?" 690 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Ma cosa succede quando si tolgono i guanti? 691 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Non costringermi a.. 692 00:34:27,417 --> 00:34:30,500 [mormorio indistinto] 693 00:34:42,500 --> 00:34:44,042 Non funziona. 694 00:34:46,083 --> 00:34:47,917 Qualcuno ci sta combattendo. 695 00:34:54,167 --> 00:34:56,417 - Voi! - Ora! 696 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 [gemiti] 697 00:34:59,000 --> 00:35:02,042 [gemendo] 698 00:35:21,958 --> 00:35:24,500 Avrei preferito per prenderne alcuni vivi. 699 00:35:24,583 --> 00:35:26,833 Cosa c'è di meglio che dare l'esempio. 700 00:35:26,917 --> 00:35:29,292 La cosa principale è, il leader se n'è andato. 701 00:35:29,375 --> 00:35:32,542 Tagliare la testa e il corpo muore con esso. 702 00:35:34,833 --> 00:35:37,375 Mi hai fatto andare per un momento lì. 703 00:35:37,458 --> 00:35:40,250 Il corpo è madre, il corpo è padre. 704 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 So dove si trova la mia lealtà. 705 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 Torno su adesso. 706 00:35:46,500 --> 00:35:49,292 La sicurezza sarà qui entro 20 minuti. 707 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Non volevo che me lo chiedessero queste persone qualche domanda 708 00:35:51,292 --> 00:35:54,417 e non voglio rispondo a qualsiasi cosa io stesso. 709 00:35:54,500 --> 00:35:57,333 Ti suggerisco di prendere un percorso diverso per tornare indietro. 710 00:35:57,417 --> 00:35:59,417 Naturalmente, negare ogni conoscenza 711 00:35:59,500 --> 00:36:03,042 di questo sfortunato incidente. 712 00:36:03,125 --> 00:36:04,458 Ovviamente. 713 00:36:21,375 --> 00:36:23,500 (Sheridan) «Non credo qualcuno vorrebbe dirmelo' 714 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 cosa è appena successo. 715 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Cosa hai visto? 716 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 Bester arrivò dal corridoio 717 00:36:31,167 --> 00:36:32,833 ha detto qualcosa. 718 00:36:32,917 --> 00:36:35,500 Talia è uscita, si unì agli altri. 719 00:36:35,583 --> 00:36:37,583 Poi si fermò. 720 00:36:37,667 --> 00:36:40,792 Lo guardò per un momento. 721 00:36:40,875 --> 00:36:43,458 Poi sorrise e tornò indietro per la strada da cui era venuto. 722 00:36:43,542 --> 00:36:46,792 - Ma non è quello che ha visto. - Quale era? 723 00:36:46,875 --> 00:36:49,917 Ha visto cosa volevamo che vedesse. 724 00:36:50,000 --> 00:36:53,417 - Un'illusione? - Una proiezione telepatica. 725 00:36:53,500 --> 00:36:56,208 Pensavo che lo fossero anche i poliziotti Psi forte per questo genere di cose. 726 00:36:56,292 --> 00:36:59,458 Individualmente, sì, ognuno di noi da solo non ce l'avrei mai fatta. 727 00:36:59,542 --> 00:37:02,500 Ma insieme ci siamo riusciti scavare oltre le sue difese. 728 00:37:02,583 --> 00:37:04,708 Ora, per quanto Bester è preoccupato 729 00:37:04,792 --> 00:37:07,250 la ferrovia sotterranea è morto, insieme al suo leader. 730 00:37:07,333 --> 00:37:09,375 Non insisterà sulla questione perché non vuole essere collegato 731 00:37:09,458 --> 00:37:11,792 ad un mucchio di cadaveri. 732 00:37:11,875 --> 00:37:13,667 Se ne andrà tranquillamente. 733 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 E tutto quello che devo fare è lasciarlo andare. 734 00:37:16,042 --> 00:37:17,667 Ed evitare di vederlo prima che se ne vada. 735 00:37:17,750 --> 00:37:19,542 Se sospetta qualcosa, potrebbe scansionarti 736 00:37:19,625 --> 00:37:22,125 e non hai le difese per bloccarlo. 737 00:37:22,208 --> 00:37:24,542 E niente di più ferrovia sotterranea? 738 00:37:24,625 --> 00:37:27,292 Babylon 5 ha ottenuto troppo caldo per questo. 739 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 Gli altri risponderanno da dove avevo lasciato. 740 00:37:30,042 --> 00:37:31,792 "La mia parte è finita." 741 00:37:31,875 --> 00:37:34,417 Beh, se non c'è niente illegale sta succedendo qui 742 00:37:34,500 --> 00:37:40,167 più, e il signor Bester lascia cadere la sua richiesta.. 743 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 ...chi sono io per discutere? 744 00:37:42,750 --> 00:37:44,083 Porta la tua gente fuori di qui 745 00:37:44,167 --> 00:37:46,333 e non voglio vedere qualcuno di loro di nuovo qui intorno. 746 00:37:46,417 --> 00:37:48,833 - Chiaro? - Chiaro. 747 00:37:54,042 --> 00:37:55,125 [si schiarisce la gola] 748 00:37:56,417 --> 00:37:57,625 Grazie. 749 00:37:57,708 --> 00:38:00,708 Non ringraziarmi ancora. E chiarisci una cosa. 750 00:38:00,792 --> 00:38:02,333 Qualcosa del genere accada mai più 751 00:38:02,417 --> 00:38:04,125 Ti denuncerò personalmente 752 00:38:04,208 --> 00:38:05,958 e lasciali stenderti ad asciugare. 753 00:38:06,042 --> 00:38:07,125 Inteso? 754 00:38:07,208 --> 00:38:08,750 Quindi non pensi che quello che ho fatto era giusto? 755 00:38:08,833 --> 00:38:10,250 Non ho detto questo. 756 00:38:10,333 --> 00:38:11,958 Ebbene, cosa stai dicendo? 757 00:38:12,042 --> 00:38:13,792 Non sto dicendo quello che sto dicendo. 758 00:38:13,875 --> 00:38:16,167 Non lo dico quello che sto pensando. 759 00:38:16,250 --> 00:38:17,375 È un dato di fatto 760 00:38:17,458 --> 00:38:19,417 Non sto pensando quello che sto pensando. 761 00:38:19,500 --> 00:38:21,042 C'è solo una cosa nella mia mente in questo momento. 762 00:38:21,125 --> 00:38:22,875 Che cos'è? 763 00:38:22,958 --> 00:38:26,042 - Ho bisogno di bere. - E un posto dove stare. 764 00:38:26,125 --> 00:38:27,417 Grazie, dottore. 765 00:38:27,500 --> 00:38:29,667 Ci sono quasi riuscito per dimenticarlo. 766 00:38:31,458 --> 00:38:33,417 (Lurker) 'Sai, non puoi tornare indietro di nuovo.' 767 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 Non posso lasciare il corpo. 768 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Verranno a cercarmi. 769 00:38:39,792 --> 00:38:41,583 No, intendo qui. 770 00:38:43,417 --> 00:38:45,000 Sai troppo. 771 00:38:45,083 --> 00:38:46,917 Se Bester ti scansiona, lui... 772 00:38:49,417 --> 00:38:51,750 Puoi tenerlo fuori? 773 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 Credo di si. 774 00:38:54,583 --> 00:38:56,667 Il piccolo regalo di Jason. 775 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Ti ha dato più di quanto tu sappia. 776 00:38:59,500 --> 00:39:01,792 Quello che abbiamo fatto laggiù, non avrebbe dovuto funzionare. 777 00:39:01,875 --> 00:39:03,792 Non con quel poliziotto Psi. 778 00:39:06,042 --> 00:39:07,750 Hai fatto pendere l'ago della bilancia. 779 00:39:09,833 --> 00:39:11,667 L'ho sentito quando ci siamo uniti. 780 00:39:14,667 --> 00:39:16,667 Tu sei di più di quanto pensi di essere. 781 00:39:18,250 --> 00:39:19,583 Allora cosa sono? 782 00:39:21,542 --> 00:39:22,750 Il futuro. 783 00:39:27,000 --> 00:39:28,542 Capitano? 784 00:39:28,625 --> 00:39:30,417 Vorrei notare due cose per la cronaca. 785 00:39:30,500 --> 00:39:31,917 Sì, comandante. 786 00:39:32,000 --> 00:39:34,875 Articolo uno. Non penso questa protesta funzionerà. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,042 E Earth Central non si arrende mai quando si tratta di soldi. 788 00:39:37,125 --> 00:39:39,292 Ma se sei determinato per mantenerlo.. 789 00:39:39,375 --> 00:39:41,292 ...Sono pronto a fare lo stesso. 790 00:39:41,917 --> 00:39:43,458 Punto due. 791 00:39:43,542 --> 00:39:44,958 - Russi. - No, non lo so. 792 00:39:45,042 --> 00:39:46,625 - 'Sì, lo fai.' - No, non lo so. 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,292 Capitano, o russa o ieri sera 794 00:39:48,375 --> 00:39:51,292 abbiamo avuto un inferno una breccia nello scafo. 795 00:39:51,375 --> 00:39:53,583 - Ho diritto al divano. - Inutile. 796 00:39:53,667 --> 00:39:55,625 Puoi dormire nei tuoi alloggi stasera. 797 00:39:55,708 --> 00:39:57,500 La sicurezza probabilmente lo ha fatto li ho sbloccati ormai. 798 00:39:57,583 --> 00:39:59,708 - Hanno ceduto? - "Ehm, no." 799 00:40:00,542 --> 00:40:01,667 Hai ceduto? 800 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 Non esattamente. 801 00:40:04,167 --> 00:40:05,875 Sto deducendo 60 crediti a settimana 802 00:40:05,958 --> 00:40:09,417 dal budget accantonato per mantenere la prontezza al combattimento 803 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 e applicandolo contro l'affitto. 804 00:40:11,250 --> 00:40:12,792 Su quali basi? 805 00:40:12,875 --> 00:40:14,458 Per il fatto che non lo sono pronto a combattere chiunque 806 00:40:14,542 --> 00:40:17,292 finché non avrò passato una notte decente dormire nel mio dannato letto. 807 00:40:17,375 --> 00:40:20,417 - Hai qualche problema? - No, assolutamente nessuno. 808 00:40:20,500 --> 00:40:22,625 Mi piace piuttosto l'idea della Terra La centrale paga l'affitto a se stessa. 809 00:40:22,708 --> 00:40:24,833 Ha una certa simmetria. 810 00:40:24,917 --> 00:40:26,167 [Sheridan ride] 811 00:40:26,250 --> 00:40:27,708 Ora, se vuoi scusarmi... 812 00:40:27,792 --> 00:40:29,667 ..penso che andrò a i miei alloggi e collasso. 813 00:40:29,750 --> 00:40:32,333 Un'idea meravigliosa. Licenziato, comandante. 814 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Beh, sarà meglio che torni indietro. 815 00:40:39,208 --> 00:40:41,583 C'è sempre una montagna di documenti che mi aspettano. 816 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 Mm-hmm. 817 00:40:43,250 --> 00:40:46,542 Spero che ci rifletterai un po' a quello che ho chiesto l'altro giorno. 818 00:40:46,625 --> 00:40:48,542 Sono stato informato che Sheridan sarebbe 819 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 a sostegno del corpo. 820 00:40:50,083 --> 00:40:52,667 Sono, sono deluso dal suo atteggiamento. 821 00:40:57,417 --> 00:41:00,750 Non avrai problemi a mantenerlo tienilo d'occhio, va bene? 822 00:41:00,833 --> 00:41:03,917 No. Nessun problema. 823 00:41:04,000 --> 00:41:06,167 Bene. Beh... 824 00:41:08,083 --> 00:41:10,375 Alla prossima volta, signorina Winters. 825 00:41:12,958 --> 00:41:16,000 [musica drammatica] 826 00:41:29,083 --> 00:41:30,542 [sospira] 827 00:41:32,625 --> 00:41:33,917 [sospira] 828 00:41:35,958 --> 00:41:37,250 Ah. 829 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 [suona il campanello] 830 00:41:40,542 --> 00:41:42,833 Ne stai bevendo troppo divertimento a mie spese. 831 00:41:46,167 --> 00:41:47,333 'SÌ.' 832 00:41:49,375 --> 00:41:51,917 - Porto regali. - Signorina Winters, è tardi. 833 00:41:52,000 --> 00:41:53,042 Lo so. 834 00:41:54,042 --> 00:41:55,375 Mi dispiace. 835 00:41:58,833 --> 00:42:01,083 Volevo solo dire che avevi ragione 836 00:42:01,167 --> 00:42:04,167 e mi sbagliavo riguardo al corpo. 837 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Io... non posso entrare nei dettagli 838 00:42:06,917 --> 00:42:08,333 ma alla luce degli ultimi avvenimenti 839 00:42:08,417 --> 00:42:11,792 Penso che dobbiamo rivalutare la nostra relazione. 840 00:42:11,875 --> 00:42:14,750 Il che è giusto a, un modo formale di dire 841 00:42:14,833 --> 00:42:18,208 che ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 842 00:42:18,292 --> 00:42:20,792 E per quanto strano possa sembrare... 843 00:42:20,875 --> 00:42:22,583 ...sei l'unico mi viene in mente. 844 00:42:22,667 --> 00:42:25,917 «A meno che il mio, il mio essere qui ti offende." 845 00:42:26,000 --> 00:42:28,250 No, non mi offendi. 846 00:42:30,083 --> 00:42:31,250 Ma è così. 847 00:42:32,125 --> 00:42:35,167 [musica drammatica] 848 00:42:44,833 --> 00:42:45,875 Meglio. 849 00:42:48,083 --> 00:42:51,125 [musica drammatica]